SALA PLENA


AUTO SUPREMO:                    42/2017.

FECHA:                                Sucre, 22 de marzo de 2017.

EXPEDIENTE Nº:                        10/2017.

PROCESO:        Detención Preventiva con Fines de Extradición.

PARTES:        A solicitud de la Embajada de la República Argentina contra José Miguel Farfán. 

MAGISTRADO TRAMITADOR:        Antonio Guido Campero Segovia.


VISTOS EN SALA PLENA: La nota GM-DGAJ-UAJI.Cs-546/2017 fechada en 7 de marzo de 2017, remitida a este Tribunal por la Directora General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, en la que hace conocer el Requerimiento Internacional de Detención Preventiva con Fines de Extradición del ciudadano argentino José Miguel Farfán, los antecedentes.


CONSIDERANDO I: Que la Directora General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, manifiesta que adjunta copia de la Nota Verbal REB No 63 de 17 de febrero de 2017, proveniente de la Embajada de la República Argentina , en la cual, al amparo del art. 20 del Tratado de Extradición suscrito entre aquel país y el Estado Plurinacional de Bolivia, el 22 de agosto de 2013, ratificado por este país mediante Ley Nº 723 de 24 de agosto de 2015, y por la república argentina mediante Ley Nº 27.922 de 19 de noviembre de 2014, presenta el exhorto librado por el Juzgado Federal de San Ramón de la Nueva Orán, Provincia de Salta, dentro del expediente Nº  FSA 52000259/2012, caratulado “FARFÁN JOSÉ MIGUEL, S/INFRACCION LEY 23737- LEGAJO RESERVADO DE CAPTIRA”, requiriendo la detención preventiva con fines de extradición del imputado de nacionalidad argentina JOSÉ MIGUEL FARFÁN.


Que, de la revisión de la Nota Verbal que se menciona en el oficio dirigido al Señor Presidente de este Tribunal Supremo de Justicia, así como de los antecedentes venidos junto a ella, se evidencia que el Juez Federal Subrogante de la ciudad de San Ramón de la Nueva Gran Provincia de Salta, República Argentina, libró Exhorto Suplicatorio, solicitando se proceda a la Detención Preventiva con Fines de Extradición del imputado JOSÉ MIGUEL FARFÁN, contra quién se ordenó la captura Nacional e Internacional en fecha 29 de septiembre de 2016, mediante providencia que fue pronunciada a fs. 1919/1921 del expediente principal.

Que, dentro de la causa penal, se calificó la conducta del imputado como incursa en la comisión del delito de Transporte de Estupefacientes con fines de comercialización, agravado por el número de intervinientes y grado de partícipe necesarios y secundarios y asociación ilícita en carácter de miembro en concurso real, previsto y reprimido por los arts. 5º inc. c) y 11 inc. c) de la Ley 23.737, arts. 210 primer párrafo, 45, 46 y 55 del Código Penal Argentino, perteneciendo además a una organización y asociación criminal dedicada al tráfico de sustancias estupefacientes desde el Estado Plurinacional de Bolivia.

CONSIDERANDO II: Que el Tratado de Extradición suscrito entre el país requirente y el Estado Plurinacional de Bolivia el 22 de agosto de 2013, en su art. 1º establece para los estados parte, la obligatoriedad de entregarse recíprocamente según las reglas establecidas en dicho Tratado, a las personas que se encuentran en sus respectivos territorios o en lugares sometidos a su jurisdicción y que sean requeridas por las autoridades competentes de la otra parte, para ser encausados, juzgados o para la ejecución de una pena privativa de libertad por un delito que de lugar a la extradición.


Por su parte el art. 2 del Tratado citado, menciona que darán lugar a la extradición los hechos tipificados como delitos en las Leyes de la parte requirente y la parte requerida, cualquiera sea su denominación o calificación jurídica, que sean punibles por la legislación de ambas partes con una pena privativa de libertad cuyo máximo sea de al menos dos años.

En el caso de análisis, el país requirente solicita la extradición de ciudadano argentino JOSE MIGUERL FARFAN sobre quién pesa la acusación de ser autor del delito de  ransporte de Estupefacientes con fines de comercialización, agravado por el número de intervinientes y grado de partícipe necesarios y secundarios y asociación ilícita en carácter de miembro en concurso real, previsto y reprimidos por los arts. 5º  inc. c) y 11 inc. c) de la Ley 23.737, arts. 210 primer párrafo, 45, 46 y 55 del Código Penal Argentino, sancionado con una pena privativa de libertad de 4 a 15 años y multa de 45 a 900 Unidades fijas, conducta antijurídica que en la legislación boliviana se halla tipificada en los arts. 48 (Tráfico de sustancias controladas), 53 (Asociación Delictuosa) y 55 (Transporte de sustancias controladas) de la Ley Nº 1008, sancionada con penas privativas de libertad mayores a dos años.


CONSIDERANDO III: Que, los presupuestos legales establecidos en el Tratado de Extradición de 22 de agosto de 2013, aprobado por Ley Nº 723 de 24 de agosto de 20915, para ser procedente la solicitud de Detención Preventiva con Fines de Extradición, se han cumplido, por lo que, es procedente la solicitud de Detención Preventiva con Fines de Extradición, haciéndose presente que corresponderá al Estado requirente, la responsabilidad que pudieran emanar de la detención preventiva solicitada.


POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, con la facultad conferida en los art. 38 núm. 2 de la Ley del Órgano Judicial Nº 025 de 24 de junio del 2010 y 154 inc 2) del Código Procedimiento Penal (Ley N° 1970), dispone por el plazo de 90 días la DETENCIÓN PREVENTIVA CON FINES DE EXTRADICION del ciudadano argentino JOSE MIGUEL FARFÁN, con cédula de identidad Nº 13.771.083, casado, agricultor, nacido en fecha 8 de mayo de 1960 en la ciudad de Ledesma, provincia de Jujuy, hijo de Laureano y de Timotea Yave, quién se encontraría residiendo en una vivienda ubicada en “Condominio Las Américas”, entre el primer y segundo anillo, sobre Avenida Las Américas de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, del Estado Plurinacional de Bolivia.


En ejecución del presente Auto Supremo, ofíciese al Presidente del Tribunal Departamental de Justicia de loa ciudad de Santa Cruz, a efecto de comisionar al Juez de Instrucción en lo Penal de Turno de la ciudad de Santa Cruz para que en conocimiento del presente Auto Supremo, expida mandamiento de detención que podrá ser ejecutado en el ámbito nacional con auxilio de la INTERPOL y la Policía Boliviana.


La autoridad judicial comisionada o del lugar donde sea aprehendido, deberá INFORMAR en forma inmediata al Tribunal Supremo de Justicia, sobre la ejecución del mandamiento remitiendo los antecedentes y diligencias practicadas.


A los efectos de garantizar el debido proceso, se dispone notificar al requerido de extradición, con copia de la presente resolución y mandamiento a expedirse, otorgándosele el plazo de diez días, más los de la distancia, para que asuma defensa, con cuyo resultado se remitirán obrados en Vista Fiscal, ante la Fiscalía General de la República para que se pronuncie sobre la procedencia o improcedencia de la solicitud de extradición activa.


A los fines de establecer la existencia de antecedentes a los que se refiere el art. 440 del Código de Procedimiento Penal, se dispone que cada uno de los nueve Tribunales Departamentales de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, certifiquen a través de sus juzgados penales, la existencia de algún proceso penal en trámite que se hubiera instaurado contra JOSÉ MIGUEL FARFÁN.


Similar certificación deberá pedirse al Consejo de la Magistratura de Bolivia a efecto que a través del Registro Judicial de Antecedentes Penales informe a la brevedad.


Comuníquese la presente resolución al Ministerio de Relaciones Exteriores y Cultos, para que haga conocer a la Embajada de la República Argentina en Bolivia.


No suscribe la Magistrada Norka Natalia Mercado Guzmán por encontrarse en comisión de viaje oficial.


Regístrese, notifíquese y archívese.


Fdo. Pastor Segundo Mamani Villca

PRESIDENTE

Fdo. Jorge Isaac von Borries Méndez

DECANO

Fdo. Rómulo Calle Mamani

MAGISTRADO

Fdo. Antonio Guido Campero Segovia

MAGISTRADO

Fdo. Gonzalo Miguel Hurtado Zamorano

MAGISTRADO

Fdo. Rita Susana Nava Durán

MAGISTRADA

Fdo. Maritza Suntura Juaniquina

MAGISTRADA

Fdo. Fidel Marcos Tordoya Rivas

MAGISTRADO


Fdo. Sandra Magaly Mendivil Bejarano

Secretaria de Sala

Sala Plena