SALA PLENA


AUTO SUPREMO:                        136/2015.

FECHA:                                Sucre, 10 de diciembre de 2015.

EXPEDIENTE Nº:                        17/2015.

PROCESO        :                        Extradición.

PARTES:        A solicitud de la República Federativa de Brasil contra Ernesto Galván.


VISTOS EN SALA PLENA: La nota Nº GM-DGAJ-UAJI-Cs-2967-2015 de 12 de noviembre de 2015, mediante el cual el Director General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, César A. Siles Bazán, remitió a éste Tribunal Supremo de Justicia, la solicitud formulada por la Embajada de la República Federativa del Brasil, peticionando que, en aplicación del principio de reciprocidad en casos análogos previsto en el Tratado de Extradición entre Bolivia y Brasil suscrito el 25 de febrero de 1938, se proceda a la extradición del ciudadano boliviano Ernesto Galvan, con el objeto de que éste asuma las emergencias del proceso penal iniciado en su contra, por el delitos de “Uso de Documento  Falso”.


CONSIDERANDO I: Que las relaciones internacionales en materia de extradición entre Bolivia y el país requirente se encuentran regidas por el Acuerdo sobre Extradición suscrito en Río de Janeiro el 25 de febrero de 1938, ratificado en Bolivia por Ley de 18 de abril de 1941 y que la solicitud refiere que, contra el ciudadano boliviano, ERNESTO GALVAN, existe Sentencia Condenatoria  Nº 77/2008, tipo “D”, dentro del proceso que se le siguió en la acción penal Nº 2008.34.00.011666-6, promovida por el Ministerio Público Federal, de Brasilia/DF, por el delito de Uso de Documento Falso, a consecuencia de la denuncia recibida en fecha 24 de julio de 2008, conducta prevista y sancionada por el artículo 304, del Código Penal brasilero.


Señalando la denuncia que ERNESTO GALVAN, nacido el 1 de enero de 1982, hijo de Hugo Paz y Julia Galvan, con residencia en la dirección no comprobada de la calle Chuquisaca, Nº 202 de Santa Cruz de la Sierra Bolivia,  el día 24 de junio de 2008, utilizó por más de dos veces el pasaporte falsificado Nº 12177433N, pasando desapercibido por las diferentes autoridades de migración tanto en Porto Velho Rondonia, como en Brasilia, siendo descubierta la falsificación por los Oficiales de Migración portuguesa, quienes después de perforar el mencionado pasaporte, con el intuito de que se evidencie la falsificación, procedieron a deportarlo; es así que llegando a Brasilia ERNESTO GALVAN confesó la falsedad del documento. Posteriormente en fecha 29 de julio de 2008 el Ministerio Público Federal, complementa la denuncia contra el antes mencionado, que en el momento se encontraba preso, por cometer tres veces el crimen de uso de documento falso, en fecha 24 de junio de 2008, como sigue: 1) A los empleados de TAM LINHAS AEREAS, en el Aeropuerto de Porto  en Rondonia; 2) A los empleados de TAP PORTUGAL, en el aeropuerto internacional de Brasilia con destino a Lisboa y, 3) Al agente de Policía Federal con función de oficial de Migración, durante la fiscalización de personas que viajan al exterior, en el aeropuerto de Brasilia; evidenciándose en esa época, que el mencionado documento fue también utilizado en la frontera terrestre de Guajará Mirim - RO, el día 21 de junio de 2008, concluyendo así la materialidad del crimen en base a la declaración del conductor y testigos que detallan las circunstancias de la deportación del acusado a territorio brasileño, así como la confesión del acusado a los policías , la incautación del  pasaporte falsificado y demás documentos; por lo que en  base a todo lo antes mencionado, solicitan que la acción penal sea instaurada, hasta el juzgamiento y condena final.


Que la Sentencia Nº 77/2008 de 21 de noviembre de 2008, suscrita por la Juez Federal María de Fátima de Paula Pessoa Costa, señala que se condena a ERNESTO GALVAN, a 2 años y cuatro meses de reclusión, así como la pena accesoria de 11 días multa, en el valor unitario de R$ 1/30,- del salario mínimo vigente en el momento del crimen, por cada día multa; la pena deberá ser cumplida en régimen cerrado y es impuesta por adecuar su conducta al tipo penal de “Uso de Documento Falso”, tipificada por el art. 304, del Código Penal brasilero; interponiéndose recurso de apelación contra la referida sentencia, siendo esta aceptada parcialmente, sustituyendo la pena privativa de libertad por dos penas restrictivas de derechos y establece el régimen abierto para el cumplimiento de la pena, en fecha 2 de febrero de 2010; posteriormente ERNESTO GALVAN, no pudo ser encontrado en la dirección señalada por él, incumpliendo las condiciones que le fueron impuestas en el Hábeas Corpus, por lo que la Juez Federal Vallisney de Sousa Oliveira, convierte las penas restrictivas de derechos en la pena privativa de libertad originalmente impuesta, determinando se expida la orden de prisión en su contra, en virtud de lo cual, solicita el Estado brasileño, en aplicación del art. V del Tratado ratificado entre ambos países en 1941, se ordene de inmediato la detención preventiva con fines de extradición de ERNESTO GALVAN.


CONSIDERANDO II: Que, de acuerdo con lo establecido por el artículo VI del Tratado de Extradición suscrito entre Bolivia y Brasil el 25 de febrero de 1938, aprobado por Ley de 18 de abril de 1941, el Estado Requirente podrá solicitar la prisión preventiva del inculpado, así como la aprehensión de los objetos relativos al delito; adjuntando al efecto, si se trata de acusado, copias o traslado auténtico (transcripción) del mandato de prisión o acto de proceso criminal equivalente, emanado del juez competente; y cuando se trate de condenados, copia o traslado auténtico (transcripción) de la sentencia condenatoria, con la indicación de que la infracción cometida autoriza la extradición, según este Tratado.


Que en autos, el Estado Requirente adjunta la documental que corre de fojas 1 a 49, autenticada por el Jefe de División de Medidas Compulsorias del Departamento de Extranjería del País Requirente, cuya traducción del idioma portugués al español cursa de fojas 33 a 49, traducción realizada por la Unidad de Cooperación Internacional de la Fiscalía General de la República Ministerio Público Federal.


Que, de la revisión de tales antecedentes se establece que contra el ciudadano boliviano ERNESTO GALVAN, la Juez Federal del 10º Juzgado María de Fátima de Paula Pessoa Costa, pronunció la sentencia Nº 77/2008, tipo “D”, dentro la acción penal Nº 2008.34.00.011666-6, en fecha de 21 de noviembre de 2008.


Que, conforme a los datos que informa la solicitud de Extradición en análisis, por las circunstancias anotadas, corresponde previamente dar curso a la detención preventiva con fines de extradición, evidenciándose que el País Requirente ha dado cabal cumplimiento al artículo VI en relación al artículo V apartados a) y b) del Tratado de Extradición, suscrito el 25 de febrero de 1938 y ratificado por el Estado Boliviano, por Ley de 18 de abril de 1941, cumpliendo del mismo modo, con las exigencias convenidas en los artículos II y VI de dicho Tratado Bilateral para determinar la procedencia de la solicitud, en cuanto a la detención preventiva con fines de extradición se refiere, concluyéndose que se ha cumplido con las exigencias del Tratado Bilateral suscrito entre Bolivia y Brasil para deferir favorablemente la solicitud en análisis.


POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, con la facultad conferida por los artículos 38-2) de la Ley 025 e inciso 3) del artículo 50 del Código Procesal Penal boliviano, dispone la DETENCION preventiva con fines de extradición de ERNESTO GALVAN, de nacionalidad boliviana, nacido el  1 de enero de 1982, quien se encontraría en territorio boliviano.


Para el efecto, al no existir datos precisos acerca del  paradero en Bolivia, se dispone que el Juez de Instrucción de Turno en lo Penal de Sucre, expida mandamiento de detención con expresa habilitación de días y horas inhábiles, el que podrá ser ejecutado en el ámbito nacional con auxilio de la INTERPOL o cualquier organismo policial.


Una vez ejecutado el mandamiento, las autoridades comisionadas o las del lugar donde sea aprehendido el sujeto extraditable, deberán informar inmediatamente a éste Tribunal, acompañando los antecedentes del caso.

Asimismo, a los efectos del debido proceso de ley, el juez comisionado deberá velar porque el detenido sea expresamente notificado con una copia de la presente resolución y del mandamiento a expedirse, quedando obligado a remitir inmediatamente al Tribual Supremo la diligencia original respectiva que de cuenta del cumplimiento y fecha de la citación, otorgándose el plazo de diez días para que asuma su defensa, computable a partir del momento de su notificación, en aplicación del art. 158 del Código Procesal Penal boliviano.


Finalmente, a los fines de establecer la existencia de antecedentes a los que se refiere el artículo 440 de la antes citada norma, se dispone que los Tribunales Departamentales de Justicia del país certifiquen, a través de sus juzgados y Salas Penales, sobre la existencia de algún proceso penal en trámite que se hubiera instaurado contra ERNESTO GALVES. Similar certificación deberá solicitarse al Registro Judicial de Antecedentes Penales del Consejo de la Magistratura de Estado Plurinacional de Bolivia.


Comuníquese la presente resolución al Ministerio de Relaciones Exteriores para que, por su intermedio y conforme a la solicitud recibida, se haga conocer a la Embajada de la República Federativa del Brasil acreditada en el Estado de Bolivia y por su intermedio a la Juez Federal del 10º Juzgado de Brasilia.

Regístrese, notifíquese y archívese.



Fdo. Pastor Segundo Mamani Villca

PRESIDENTE

Fdo. Jorge Isaac von Borries Méndez

DECANO

Fdo. Rómulo Calle Mamani

MAGISTRADO

Fdo. Antonio Guido Campero Segovia

MAGISTRADO

Fdo. Gonzalo  Miguel Hurtado Zamorano

MAGISTRADO

Fdo. Rita Susana Nava Durán

MAGISTRADA

Fdo. Norka Natalia Mercado Guzmán

MAGISTRADA

Fdo. Maritza Suntura Juaniquina

MAGISTRADA

Fdo. Fidel Marcos Tordoya  Rivas

MAGISTRADO


Fdo. Sandra Magaly Mendivil Bejarano

Secretaria de Sala

Sala Plena