SALA PLENA


AUTO SUPREMO:                        118/2015

FECHA:                                Sucre, 10 de diciembre de 2015.

EXPEDIENTE Nº:                        04/2015.

PROCESO        :                        Homologación de Sentencia.

PARTES:        Edwin Emilio Guachalla Riveros contra Paz Isabel Gross Neruda.


VISTOS EN SALA PLENA: La demanda de homologación de la Sentencia de Divorcio dictada dentro el procedimiento Nº T 17434-09, pronunciada el 15 de abril de 2010 por el Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo  Suecia a cargo de la Dra. Malin Broman Lindfors, en el proceso  de divorcio tramitado por  Paz Isabel Gross Neruda contra Edwin Emilio Guachalla Riveros, los antecedentes del proceso y el informe del Magistrado Tramitador  Gonzalo Miguel Hurtado Zamorano.


CONSIDERANDO I: Que, en virtud al poder cursante a fojas 19 y 20, por memorial de fojas 22 y 23, se apersona Helga Tatiana Molina Vega, en representación legal de Edwin Emilio Guachalla Riveros expresando que la documentación que acompaña, acredita que su poder conferente, contrajo matrimonio con Paz Isabel Gross Neruda el 24 de marzo de 2003 ante la Oficialía de Registro Civil Nº CONSULDN, Libro 1-2003 Partida Nº 1, Folio Nº 1, del Departamento de La Paz, Provincia Murillo de la Localidad de Nuestra Señora de La Paz; asimismo, mediante procedimiento Nº T 17434-09 acredita que el Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo - Suecia a cargo de la Dra. Malin Broman Lindfors, en fecha 15 de abril  de 2010, dictó sentencia de divorcio declarando la extinción del vínculo matrimonial y no existiendo  puntos  pendientes a ser litigados, al amparo del artículo 552 y siguientes del Código de Procedimiento Civil y 24 de la Constitución Política del Estado, solicita la homologación de la Sentencia de Divorcio antes indicada.


Admitida la demanda por proveido de 5 de febrero de 2015, cursante a fojas 25, se ordena la citación y emplazamiento de Paz Isabel Gross Neruda, por lo que se da cumplimiento a lo ordenado, procediéndose a su citación con la provisión citatoria mediante cédula en su domicilio, tal como se evidencia de la notificación cursante  a fojas 35, sin que esta se hubiera apersonado a asumir defensa y  no habiendo más que tramitar,  por decreto de fs. 40, pasa obrados a Sala Plena para resolución.


CONSIDERANDO II: Que, de la revisión de obrados, se establece lo siguiente:


Que Paz Isabel Gross Neruda y Edwin Emilio Grachalla Riveros, contrajeron matrimonio en el Departamento de La paz, Provincia Murillo, Localidad Nuestra Señora de La Paz, el 24 de marzo de 2003, tal cual se desprende del Certificado de Matrimonio cursante a fojas 16.

La Sentencia de Divorcio dictada dentro el procedimiento Nº T 17434-09, pronunciada el 15 de abril de 2010 por el Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo - Suecia a cargo de la Dra. Malin Broman Lindfors, declaró disuelto el vínculo matrimonial que existía entre ambos conyugues, como se evidencia de la Sentencia de Divorcio cursante en obrados de fojas 2 a 15.


La documentación acompañada con la demanda, evidencia que la referida sentencia dictada en el extranjero ha sido traducida del idioma sueco al español, encontrándose debidamente legalizada en la Embajada de Bolivia en Estocolmo y en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia.


CONSIDERANDO: Que, según dispone el artículo 552 del Código de Procedimiento Civil, las sentencias judiciales pronunciadas en países extranjeros tendrán en Bolivia la fuerza que establezcan los tratados respectivos y en su caso, de no existir se les dará el tratamiento que corresponda a los pronunciados en Bolivia.


Que los incisos 2), 4), 5) y 6) del artículo 555 del Código de Procedimiento Civil señalan que las resoluciones de los tribunales extranjeros podrán  ser ejecutadas cuando la parte condenada, con domicilio en Bolivia, hubiere sido legalmente citada; la resolución no contuviera disposiciones contrarias al orden público, se encontrare ejecutoriada en conformidad a las leyes del país donde hubiera sido pronunciada y reuniere los requisitos necesarios para ser considerados como resolución en el lugar donde hubiera sido dictada y las condiciones de autenticidad exigidas por la ley, como ocurre en el caso de autos pues de la compulsa de los antecedentes, se tiene que en mérito a la solicitud de divorcio presentado por Paz Isabel Gross Neruda contra Emilio Guachalla Riveros, el Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo - Suecia a cargo de la Dra. Malin Broman Lindfors, dispuso la disolución del vínculo matrimonial contraído entre ambos, resolución judicial que reúne las condiciones de autenticidad exigidas por nuestra legislación,  más cuando no existió ningún motivo de controversia entre los cónyuges en dicho proceso.


Revisada la documentación adjunta a la solicitud de homologación, se concluye que, no se encuentran disposiciones contrarias a las normas de orden público previstas en el Código de Familia, por lo que en consecuencia corresponde dar curso a lo impetrado.


POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia, con la atribución que le confiere el numeral 8 del artículo 38 de la Ley del Órgano Judicial y artículo 557 del Código de procedimiento Civil, HOMOLOGA la Sentencia de Divorcio pronunciada el 15 de abril de 2010, por el Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo - Suecia a cargo de la Dra. Malin Broman Lindfors, en el proceso seguido a instancia de Paz Isabel Gross Neruda contra Edwin Emilio Guachalla Riveros y que cursa de  fojas 2 a 15.


Consecuentemente, en aplicación a la norma contenida en el artículo 560 de la citada norma adjetiva Civil, se ordena su cumplimiento al Juez de Partido de familia de Turno, de la ciudad de La Paz, para que en ejecución de sentencia proceda a la cancelación de la Partida Nº 1, Folio Nº 1, del Libro Nº1-2003 a cargo del Servicio del registro Civil Nº CONSULDN del Departamento de la Paz, Provincia Murillo.


A ese efecto, por Secretaría de Sala Plena, líbrese Provisión ejecutoria adjuntándose copia legalizada de la presente resolución, Previo desglose adjúntese también la documental que cursa de fojas 2 a 16, debiendo quedar en su reemplazo, copias legalizadas.


Regístrese, notifíquese y archívese.


Fdo. Pastor Segundo Mamani Villca

PRESIDENTE

Fdo. Jorge Isaac von Borries Méndez

DECANO

Fdo. Rómulo Calle Mamani

MAGISTRADO

Fdo. Antonio Guido Campero Segovia

MAGISTRADO

Fdo. Gonzalo  Miguel Hurtado Zamorano

MAGISTRADO

Fdo. Rita Susana Nava Durán

MAGISTRADA

Fdo. Norka Natalia Mercado Guzmán

MAGISTRADA

Fdo. Maritza Suntura Juaniquina

MAGISTRADA

Fdo. Fidel Marcos Tordoya  Rivas

MAGISTRADO


Fdo. Sandra Magaly Mendivil Bejarano

Secretaria de Sala

Sala Plena