SALA PLENA


AUTO SUPREMO:                        86/2015.

FECHA:                                Sucre, 31 de agosto de 2015.

EXPEDIENTE Nº:                        826/2014.

PROCESO:        Homologación de Sentencia.

PARTES:        Marcela Marie Maldonado Delgado contra el Ministerio Público, Fiscalía General del Estado Plurinacional de Bolivia.

                       

VISTOS EN SALA PLENA: La solicitud de homologación de la sentencia presentada por Eduardo Jaime Urriolagoitia Rodo, en representación legal de Marcela Marie Maldonado, quien a su vez es representante legal de Robert Gorsich, tutor pleno de Jesús Odin Maldonado Lladó, declarado adulto incapacitado o interdicto, el Dictamen Fiscal FGE/RJGP Nº 5/2015 de 13 de abril de 2015, el apersonamiento de Randolfo Odin Maldonado a través de su representante legal, los antecedentes, el informe de la Magistrada Norka N. Mercado Guzmán, y

CONSIDERANDO I: Que mediante memorial que cursa de fojas 244, el representante legal del Tutor Pleno Robert Gorsich, se apersonó ante esta Sala Plena y solicitó la homologación de la Sentencia Ejecutoria del Caso Nº 13 P153, pronunciada el 17 de julio de 2013 en la Corte del Duodécimo Circuito Judicial del Condado de Will, Estado de Illinois de los Estados Unidos de Norteamérica y señaló que Jesús Odín Maldonado Lladó adolece de Alzheimer y otras enfermedades crónicas y que se encuentra internado en el Hospital Centro Geriátrico Meadowbrook Manor, 431 West Remington Boulevard, en Bolingbrook, Illinois, de modo que los costos inherentes a los servicios de salud y los medicamentos que debe recibir son permanentes y diarios, por ello, los bienes muebles e inmuebles de su propiedad que existen en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra deben ser monetizados, motivo por el cual, solicita la homologación de la indicada sentencia en todos sus alcances y contenido, acción que dirige contra el Ministerio Público, en razón de que Jesús Odín Maldonado Lladó, es divorciado de Elena Delgado Lersundy, quien radica en el Estado de Illinois, Estados Unidos y sus únicos hijos Marcela Marie y Randolfo Odín Maldonado Delgado viven en Colombia y Estados Unidos respectivamente.

Agregó que al amparo de lo dispuesto por el Capítulo IV, Título II del Libro Tercero, artículos 552 al 561 del Código de Procedimiento Civil, existiendo solo bienes muebles e inmuebles de Jesús Odín Maldonado Lladó en el Estado Plurinacional de Bolivia, solicita la homologación de la referida sentencia, y al mismo tiempo solicita una orden de ejecución de manera que:

  1. Se encomiende a la autoridad llamada por ley, la administración de los bienes muebles e inmuebles, acciones y derechos de propiedad de Jesús Odín Maldonado Lladó establecidos en el Departamento de Santa Cruz, Bolivia.
  2. Se realice el inventario de todos sus bienes, acciones y derechos para que sean administrados en beneficio de Jesús Odín Maldonado Lladó y con los activos y/o rentas se cancelen las deudas contraídas con el Centro Geriátrico de Meadowbrook, Estado de Illinois de los Estados Unidos de Norteamérica, a cuyo efecto, se remitan fondos a la indicada institución bajo la siguiente instrucción de pago: Primary Corresponding Bank, Wells Fargo Bank, Swift WFBIUS6WFFX for Foreign Currency Only. PNBPUS33 for US Dollars. Beneficiary Bank: Banco Popular North America, ABA 026008811 mandatory. Beneficiary Name: Butterfield Healthcare Inc./Meadowbrook/Resident: Jesús Odín Maldonado. Beneficiary Account Number: 6808385162.

En su alegato efectuó la siguiente remembranza:

  1. Jesús Odín Maldonado Lladó, vivió por más de cuarenta y cinco años en Estados Unidos, adquiriendo la ciudadanía estadounidense y ejerciendo su profesión de médico ginecólogo hasta su jubilación en ese país.
  2. A su retorno a Bolivia, se hizo cargo de sus bienes en Bolivia; empero a partir del año 2011, su salud mental se vio deteriorada por habérsele diagnosticado que padecía Alzheimer, motivo por el que fue internado por sus hijos, en el Centro Los Ángeles de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, los cuales también presentaron una demanda de interdicción en contra de su progenitor, la cual fue radicada en el Juzgado de Partido y de Sentencia de Portachuelo, proceso en el que se dictó la Sentencia 7 de 30 de marzo de 2012.


En grado de revisión, se anuló la sentencia y el proceso por vicios procesales, habiéndose dictado la Sentencia 14/2014 de 29 de mayo de 2014; sin embargo, se determinó nuevamente la nulidad de obrados, especialmente por la imposibilidad material de que el médico realice la valuación médica por ausencia del señor Maldonado, quien se encuentra en Estados Unidos de Norteamérica desde el 6 de septiembre de 2012.

  1. Agregó que Jesún Odín Maldonado Lladó, padece también de varias enfermedades crónicas como son la diabetes (es insulino dependiente); hipertensión, enfermedad arterial coronaria, insuficiencia renal porque tiene un solo riñón, debido a que el otro fue extraído por el cáncer que padeció el año 1998, problemas de próstata, transtornos de marcha, colon irritable y trastornos alimenticios que requieren una dieta especializada, de forma que a su llegada a territorio americano, fue internado de urgencia en el Good Samaritan Hospital, centro de salud, en el que se le practicaron los exámenes médicos siendo derivado al Adventist Bolingbrool Hospital, en el que determinaron “demencia con disturbio al caminar” y otras impresiones, por las que fue internado en el Centro Geriátrico Meadowbrook Manor, en el que reside hasta el día de hoy.
  2. Tras la verificación del estado de salud y siendo que padecía de una manifiesta incapacidad mental para actuar por sí mismo y cuidar de sus bienes, solicitaron la intervención del Tutor de Estados Unidos y por ello, el Estado de Illinois abrió la jurisdicción y competencia del Juzgado de la Corte del Circuito Judicial 12º del Condado de Will, Illinois, a fin de nombrar tutor pleno para que se haga cargo de su salud y bienestar, además de la administración de sus bienes.
  3. Respecto al proceso tramitado en el Estado de Illinois, señaló que fueron legalmente notificados sus hijos Marcela Marie y Randolfo Odín Maldonado Delgado, así como Elena Delgado Lersundy, y comparecieron al proceso asistidos por sus abogados. Como medida provisional del proceso, se designó a Elena Delgado Lersundy como custodia temporal de Jesús Odín Maldonado Lladó. Finalmente, el 17 de julio de 2013, se emitió la Sentencia Caso 13 P153 de 17 de julio de 2013, en la que reconociendo la nacionalidad estadounidense del señor Maldonado Lladó se declaró su incapacidad mental para hacerse cargo de su persona y sus bienes y se designó a Robert E. Gorsich, como tutor pleno confiriéndole todas las facultades, incluyendo su internación en el Centro Médico Meadowbrook donde reside hasta el día de hoy.

CONSIDERANDO II: Admitida la solicitud de Homologación de Sentencia mediante providencia de 30 de mayo de 2015 y previa citación, el señor Fiscal General del Estado, mediante Dictamen Fiscal FGE/RJGP Nº 5/2015, cursante de fojas 278 a 284, señaló que corresponde declarar improcedente la homologación de sentencia solicitada hasta que se presente original de la Sentencia emitida por la Corte del Estado de Illinois, así como la Sentencia de Portachuelo del Distrito Judicial de Santa Cruz, a objeto de que se verifiquen las incompatibilidades que pudieran existir entre ambas, así como se subsanen las observaciones a los Testimonios de Poderes 2251/2014 de 1 de agosto de 2014 y 637/2015 de 9 de marzo de 2015.

Mediante providencia de 21 de mayo del año que transcurre, se ordenó oficiar al Tribunal Departamental de Justicia de Santa Cruz, para que remita a tercero día copia legalizada de los actuados procesales concernientes a un proceso de declaratoria de interdicción seguido contra Jesús Odín Maldonado Lladó y se certifique si existe sentencia ejecutoriada en dicho proceso.

Finalmente, el 26 de junio de 2015, mediante memorial presentado por Daniela Alejandra Da Costa Cabrera, se apersonó ante este Tribunal, Randolfo Odín Maldonado Delgado, quien señaló que tuvo conocimiento extraoficial del presente proceso, motivo por el cual, pone en conocimiento documentación producida por la administración de justicia del Estado Plurinacional de Bolivia y argumenta lo siguiente:

  1. Citando el Auto Supremo 080 de 2 de abril de 2013, que denegó la homologación cuando existe contienda judicial en Bolivia sobre hechos similares e idénticos sujetos procesales, se suspende la tramitación de la homologación hasta conocer la resolución de la jurisdicción boliviana, entendimiento que es aplicable al caso, porque el proceso de declaratoria de interdicción iniciado ante el Juzgado de Partido y de Sentencia de Portachuelo, contra Jesús Odín Maldonado Lladó y cuyos demandantes, fueron sus hijos; es decir, el presentante y Marcela Marie Maldonado Delgado, por tanto, son los mismos sujetos, el mismo objeto, además que ambos consintieron la competencia del Juez de Partido y de Sentencia de Portachuelo, domicilio del demandado; por tanto, el proceso iniciado en Bolivia es preexistente a cualquier proceso iniciado en los Estados Unidos de Norteamérica y la hoy impetrante, conoció y conoce la existencia de la Sentencia Nº 14 de 29 de mayo de 2014, dictada por el Juez de Partido y de Sentencia de Portachuelo, además que dentro del proceso, la representante legal de Marcela Marie Maldonado interpuso recurso de casación en la forma y en el fondo contra el Auto de Vista Nº 329, proceso que concluyó con la emisión del Auto Supremo 433/2015 de 16 de junio de 2015, dictado por la Sala Civil del Tribunal Supremo que declaró infundado el recurso planteado. 
  2. Añadió que es más, en el proceso de declaratoria de interdicción contra Jesús Odín Maldonado, del que la demandante fue co demandante, no se inició con la Sentencia 14 de 29 de mayo de 2014, sino con una demanda presentada el año 2011, de ahí que se consigna como número de expediente el 59/2011 del Juzgado de Partido y Sentencia de Portachuelo, donde se emitió la indicada sentencia, la cual fue anulada con Auto de Vista 06/2012 de 16 de julio de 2012, disponiéndose que el juez de la causa, reencause el procedimiento, porque el perito, médico psiquiatra Wilberth Ayala Mendoza no había sido designado apropiadamente. Luego se dictó la Sentencia 14 de 29 de mayo de 2014, pero nunca se dejó de considerar al Juez de Portachuelo como el competente; es decir, que ambas partes, voluntariamente se sometieron a la jurisdicción boliviana, de modo que no se afectó la traba procesal ni los sujetos procesales cambiaron, por consiguiente, el sometimiento a la causa de declaratoria de interdicción es preexistente.

Con esos argumentos, señaló que se opuso a la petición de homologación de sentencia dictada en el extranjero para su ejecución en Bolivia. Al efecto, adjuntó la siguiente documental: Auto Supremo 324/2015 de 16 de junio de 2015, Sentencia Nº 7 de 30 de marzo de 2012, Auto de Vista 06/2012 de 16 de julio de 2012 y Auto Supremo 80 de 2 de abril de 2013.

CONSIDERANDO: Que según dispone el artículo 552 del Código de Procedimiento Civil, las sentencias judiciales pronunciadas en países extranjeros tendrán en Bolivia la fuerza que establezcan los tratados respectivos y, en caso de no existir, se les dará el tratamiento que corresponda a los pronunciados en Bolivia.

Que las reglas existentes para la ejecución de sentencias dictadas en el extranjero, son las contenidas en los artículos 552 al 561 del Código de Procedimiento Civil, en el caso, la documental presentada por Randolfo Odín Maldonado Delgado evidencia sin lugar a duda alguna, que se ha tramitado y concluido un proceso en el Estado Plurinacional de Bolivia, en el que, mediante Sentencia Nº 14 de 29 de mayo de 2014, confirmada con Auto de Vista 329 de 20 de agosto de 2014 y Auto Supremo Nº 433/2015 de 16 de junio del año en curso, se ha declarado interdicto a Jesús Odín Maldonado Lladó, y por tanto, sin capacidad para ejercer los actos de la vida civil, la administración de su persona, sus bienes y rentas, resolución pasada en autoridad de cosa juzgada que además, designó como tutora a Tomasa Torrez de Alonso, quien tiene entre sus obligaciones procurar la recuperación del incapaz destinando para ello, las rentas y capitales que le pertenecen. Con ese fin, se dispuso que continúe su internación en el centro en el que se encuentra, debiendo cubrirse los gastos con las rentas provenientes de su patrimonio, incluso la venta de sus bienes si fuese necesario. Consecuentemente, no es posible homologar la Sentencia Ejecutoria del Caso Nº 13 P153, pronunciada el 17 de julio de 2013 en la Corte del Duodécimo Circuito Judicial del Condado de Will, Estado de Illinois de los Estados Unidos de Norteamérica, en razón de que resulta incompatible con la pronunciada en el Estado Plurinacional de Bolivia, sobre el mismo objeto, ello en aplicación del numeral 7) del art. 555 del Código de Procedimiento Civil.

Sin embargo de lo anterior, el petitorio contenido en la demanda de homologación, no es incompatible con lo dispuesto en la Sentencia Nº 14 de 29 de mayo de 2014, pues resulta evidente que el señor Jesús Odín Maldonado Lladó, se encuentra interno en un centro especializado fuera del territorio del Estado Plurinacional de Bolivia, resultando necesario ejecutar lo dispuesto en la resolución nacional de manera que se haga efectiva la protección que brinda el art. 67 de la Constitución Política del Estado a las personas adultas mayores y el Código de Familia a las personas declaradas interdictas, por tanto, es plenamente viable ordenar la remisión de los frutos civiles producto del patrimonio del señor Maldonado Lladó a la cuenta bancaria señalada por su hija Marcela Marie Maldonado Delgado, en razón de que el art. 347 del Código de Familia, prevé expresamente que las rentas del incapaz y, en caso necesario, sus capitales, se destinan preferentemente a su curación y procura de su restablecimiento.

POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia, con la atribución que le confiere el numeral 8 del artículo 39 de la Ley del Órgano y el artículo 557 del Código de Procedimiento Civil, declara:

  1. NO HABER LUGAR A LA HOMOLOGACIÓN de la Sentencia Ejecutoria del Caso Nº 13 P153, pronunciada el 17 de julio de 2013 en la Corte del Duodécimo Circuito Judicial del Condado de Will, Estado de Illinois de los Estados Unidos de Norteamérica, sobre declaratoria de interdicción tramitado por Marcela Marie Maldonado Delgado contra Jesús Odín Maldonado Lladó, por haberse dictado en el Estado Plurinacional de Bolivia la Sentencia Nº 14 de 29 de mayo de 2014. 
  2. NOTIFÍQUESE al Juez de Partido y Sentencia de Portachuelo, Provincia Sara de Santa Cruz, con la presente resolución, a efecto de que sea incorporada al proceso, de manera que, a su vez, comunique a Tomasa Torrez de Alonso, Tutora de Jesús Odín Maldonado Lladó, para que en forma mensual e inexcusable, haga llegar al juez del proceso copia del depósito de los importes emergentes de los frutos de la administración del patrimonio de la persona declarada interdicta a favor del Centro Geriátrico de Meadowbrook, Estado de Illinois de los Estados Unidos de Norteamérica, bajo la siguiente instrucción de pago: Primary Corresponding Bank, Wells Fargo Bank, Swift WFBIUS6WFFX for Foreign Currency Only. PNBPUS33for US Dollars. Beneficiary Bank: Banco Popular North America, ABA 026008811 mandatory. Beneficiary Name: Butterfield Healthcare Inc./Meadowbrook/Resident: Jesús Odín Maldonado. Beneficiary Account Number: 6808385162.

No suscriben el Magistrado Fidel Marcos Tordoya Rivas por no encontrarse presente.

Regístrese, notifíquese y cúmplase.




Fdo. Jorge Isaac von Borries Méndez

PRESIDENTE

Fdo. Rómulo Calle Mamani

DECANO

Fdo. Antonio Guido Campero Segovia

MAGISTRADO

Fdo. Pastor Segundo Mamani Villca

MAGISTRADO

Fdo. Gonzalo  Miguel Hurtado Zamorano

MAGISTRADO

Fdo. Rita Susana Nava Durán

MAGISTRADA

Fdo. Norka Natalia Mercado Guzmán

MAGISTRADA

Fdo. Maritza Suntura Juaniquina

MAGISTRADA


Fdo. Sandra Magaly Mendivil Bejarano

Secretaria de Sala

Sala Plena